Fermi tuti! Questo l'è un mestièr par l'aministrator del Grupo de Traduzion de Ubuntu in Veneto.<br>Eora, vista la gravità del problema, disarìe che l'è d'uopo aplicar l'algoritmo "Divide et Impera" (che i anglofoni i lo ciama anca "divide and conquer"):<br>
1) dividòn la el problema in due sotoproblemi de ordine inferiore:<br>    "firmware" -> "firm" e "ware"<br>2) 'ndemo vanti co l'analisi morfologica del primo sotoproblema: "firm" in tel contesto l'è traducibile come "fisso", "fermo", o "statico".<br>
3) el secondo sotoproblema l'è la traduzion dela parola "ware". E qua l'è già pì critica. Un tradutor diletante el pol dir che "ware" vol dir "roba", ma noi che son sboroni andon avanti e savòn che in te sto contesto, la "roba" in question l'è la programazion de base del dispositivo.<br>
Quindi, 'rivòn all'ultimo pas del'algoritmo:<br>4) rimetòn assieme le soluzioni e mi son ragionevolmente siguro che la traduzion giusta in Lingua Veneta (porta pazienza, sior Vincente ;-) ) l'è "programazion statica".<br>
Che el fa 'bastanza fastidi.<br>Aprofitto par ricordarve che na volta quei che volea abolir le parole forèste i era qui che andea via co la camisa negra. Par mi "firmware" va benissimo.<br><br>ciao,<br>Loris<br>
Ubuntu Venetian Translators<br><br>P.S.: Roberto, elo come che no te s'è ancora notà in tel grupo?? ;-)<br><br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 18 dicembre 2010 13:53, roberto <span dir="ltr"><<a href="mailto:robra@teletu.it" target="_blank">robra@teletu.it</a>></span> ha scritto:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

  
    
    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#ffffff"><div>
    <br>
    <blockquote type="cite">
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">A proposito: come se dise "firmware" in
          diaeto? ;-)
          <br>
        </blockquote>
      </blockquote>
      Forse possiamo riassumerlo con "el pocio che fa funsionare el
      trapeo"?
      <br>
      <br>
      <br>
    </blockquote></div>
    Firmware =  <i>Girabachin</i>,  of course!<br>
    <br>
    Vero Loris?<br>
    Ciao!!<br>
    Roberto B.<br>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
montellug mailing list<br>
<a href="mailto:montellug@montellug.it" target="_blank">montellug@montellug.it</a><br>
<a href="http://mail.montellug.it/mailman/listinfo/montellug_montellug.it" target="_blank">http://mail.montellug.it/mailman/listinfo/montellug_montellug.it</a><br>
<br></blockquote></div><br>