Dopo ore di sudore ecco una soluzione che usa il comando bc
(che e' nello standard posix, quindi vale :).
Passando i comandi all'xargs e' piu' veloce, metti uno debba creare
milioni di directory :)
echo "for(c=0;c<10;++c){\"prova\";c}" | bc -l | xargs mkdir
ciao ciao,
cesco