Ringrazio Diego e Francesco che si sono interessati del mio problema ma alla fine ho risolto drasticamente installando Ubuntu 6.06. La cosa strana e' che giovedi' al museo ho chiesto di installare la stessa stampante ad un collega che ha eseguito l'operazione senza problemi.