[MontelLUG] opengroupware in debian lenny

[Sandro]

ciao.
sto cercando di installare opengroupware su debian lenny dal seguente repo:
deb http://download.opengroupware.org/nightly/packages/debian/ etch trunk
quindi opengroupware 1.1svn

ho installato il tutto e non ho configurato da debconf
ho creato il database
:$ createdb system_ogo
e ho dato all'utente system tutti i privilegi (grant all) sul database
ho popolato il database
:$ psql -U system system_ogo
system_ogo> \i /usr/lib..../pg-build-schema.psql

ho creato l'istanza di ogo
:# ogo-create-instance

ho controllato il file NSGlobalDomain.plist ed è tutto ok

ho installato il modulo per apache2
libapache2-mod-ngobjweb

e l'ho linkato (ln -s ) in /etc/apache2/conf.d

ho avviato in ordine apache,postgresql,opengroupware
se mi collego
http://127.0.0.1:20000/OpenGroupware ottengo:
----------------------------------------------
The SKYRIX application server could not connect to the database server !

Please ensure that your database server is running and that the 
LSConnectionDictionary default is correctly set.

Current database configuration:
database: 	system_ogo
server: 	localhost
user: 		system
----------------------------------------------
mentre il log del webui:
----------------------------------------------
[7617]: SNS support disabled.
[7617]: Note: storing cached vCards files 
in: '/var/lib/opengroupware.org/documents'
[7617]: account::change-password: using password field: 'userPassword'
[7617]: Note: members of role team 'team creators' are allowed to create 
teams.
[7617]: Note: located no additional themes.
[7617]: Note: located translations: Italian
[7617]: |ogo-webui-1.1| CTI Dialers:
[7617]: WOCompoundElement: pool embedding is on.
[7617]: WOCompoundElement: id logging is on.
[7617]: OGoProject: available project bases: FileSystem,Database
[7617]: Note: load storage bundle: 'OGoFileSystemProject.ds'
[7617]: Note: load storage bundle: 'OGoDatabaseProject.ds'
[7617]: Note: doc-viewer did not find Epoz.
[7617]: Note: found doc-viewers attributes,contents,versions,access,logs
[7617]: Note: using default doc-viewer rules.
[7617]: Note: did not find zip tool: '/usr/bin/zip'
[7617]: Note: folder-view did not find Epoz.
[7617]: SkyPersonViewer: form letter types: excel, framemaker, winword
[7617]: could not open channel to system_ogo a localhost
[7617]: OGoContextManager: could not open adaptor channel
[7617]: |ogo-webui-1.1| OpenGroupware.org instance initialized.
[7617]: |ogo-webui-1.1| WOHttpAdaptor listening on address *:20000
[7617]: OGoContextManager: could not open adaptor channel
[7617]: OGoContextManager: could not open adaptor channel
----------------------------------------------

quello che non mi torna è:
[7617]: could not open channel to system_ogo a localhost
[7617]: OGoContextManager: could not open adaptor channel

ho googlato un bel po' oggi ma non ho trovato una soluzione ..

qualcuno può darmi una mano ...

grazie
Xa'