[MontelLUG] Aggiornamento ubuntu 9.10 con server proxy.

[damp81 a libero.it]

Salve a tutti.
Oggi mi sono scornato con questo problema "ubuntu Proxy 
Authentication Required ( The ISA Server requires authorization to fulfill the 
request. Access to the Web Proxy filter is denied. )"
Nel dettaglio:
Ho creato 
la mia bella macchinina virtuale (VirtualBox) sulla quale installare la nuova 
release di ubuntu; installazione tutto ok.
Avvio tutto e mi trovo con la nuova 
versione del SO che funziona egregiamente.
Setto i parametri del proxy 
aziendale per accedere a internet, faccio una prova con firefox e tutto 
funziona, google compare e riesco a fare una ricerca... ottimo dico.
Ora vorrei 
aggiornare il tutto, apro Synaptic Package Manager e setto http proxy e i dati 
per l'autenticazione.
Gli dico AGGIORNA... e mi da sta serie di errori... 
Uff...

Ora la mia domanda è: dove sbaglio?

Un ringraziamento a tutti, belli e 
brutti.

P.S: sono abbastanza nubbio di linux... però se mi spiegate per bene 
imparo in fretta  :D