[MontelLUG] Aggiornamenti misteriosi...

[Samuele]

On 18/12/2010 10:08, Samuele wrote:
> On 18/12/2010 09:36, Davide Rondini wrote:
>> Giusto perché la mailing list sta dibattendo di barriere linguistiche,
>> dialetti e quant'altro, forse è il caso di tradurre (in italiano) per 
>> chi non
>> parla l'idioma della perfida Albione.
>>
>> "Aggiornato il firmware Qlogic 2400 e 2500 alla versione 5.03.13. Che 
>> cosa fa
>> la 5.03.13? Nessuno lo sa, trannel Qlogic, e non ce lo dicono. L'ho 
>> chiesto, e
>> mi hanno risposto che quell'informazione è disponibile solo sotto NDA 
>> (Non
>> Disclusre Agreement = accordo di non divulgazione). Quindi, vi 
>> incoraggio a
>> immaginare cosa faccia questo firmware, e quali bug corregge. Mentre 
>> lo fate,
>> immaginate un mondo in cui i produttori rilasciano il codice sorgente 
>> dei
>> prori firmware".
>>
>> A proposito: come se dise "firmware" in diaeto? ;-)
Forse possiamo riassumerlo con "el pocio che fa funsionare el trapeo"?