Parzialmente risolto applicando il metodo windows: piallato e reinstallato tutto da 0. La scheda sembra essere riconosciuta (ho il device /dev/capi20) e asterisk parte. Adesso si tratta di capire come configurare il trunk, ma questa è un'altra storia. Notte a tutti.