[MontelLUG] [Fwd: Nuovo gruppo di traduzione di Ubuntu in Lingua Veneta]

[Matteo Vincenti]

Loris,

perdonami la puntualizzazione, ma essendo un "addetto ai lavori" mi preme
fare chiarezza: girano notizie volutamente approssimative.

Sono veneto, e amo, rispetto e tengo viva la mia varietà linguistica. Anzi,
sono bilingue, quanto a dialetto: parlo padovano-vicentino-rovigotto (el
diaetto de Castèo) per parte di padre e feltrino-bellunese-cadorino per
parte di madre.

Affermare che

> la Lingua Veneta è diventata una lingua ufficiale dal 2007

è un po' ingenuo. Da sempre le lingue sono vissute in modo sanguigno dai
popoli, spesso strumentalizzati a riguardo.

Non mi addentro troppo perché la questione sarebbe accademica, ma credo sia
utile precisare che la varietà linguistica veneta fra i linguisti è
classificata "dialetto", e nulla è cambiato finora.

L'aggettivo "ufficiale", poi, fa sorridere: che significa? Dovrebbe voler
dire che in quella "lingua"  si scrivono leggi, atti pubblici e
amministrativi, contratti, avvisi e giù fino ai media, corrispondenza,
toponomastica, segnali stradali e via così.
Concorderai che ciò non avviene, neanche dal 2007 :-)
La stessa regione che avrebbe "riconosciuto" (come se le spettasse...) il
veneto "lingua ufficiale" continua a scrivere i suoi atti in italiano. Il
che la dice lunga sull'effettiva portata di quella legge.

Se qualcuno volesse affrontare realmente la questione della lingua veneta (e
ti posso garantire che la serietà non è quella che c'è nelle pagine di
Wikipedia in veneto: gli specialisti le leggono con divertimento e
fastidio), sarò lieto di condividere qualche spunto o lettura per iniziare a
trattare la questione con gli strumenti adatti.

La maggior parte di quelli che partecipano a queste discussioni non sa
nemmeno cos'è realmente una lingua, né come e quando nasce il dialetto
veneto. Mi spiace essere un po' elitarista, ma ne vedo da troppo tempo di
queste cose.

Un organo politico ha votato una legge, ma non vedo nulla che vada oltre la
propaganda.

Il mio consiglio, se posso permettermelo, è di vivere quest'esperienza
conscio dei limiti e del valore che ha: un divertimento intellettuale.

Chiedere di più sarebbe ingiusto: difficilmente la valorizzazione di una
parlata locale passerà attraverso la versione localizzata di un sistema
operativo.

Per poterci riuscire, poi, ci vorrebbero tanti e tali passaggi preliminari,
che tradurre ubuntu sarebbe l'ultimo dei problemi. Bisognerebbe prima avere
almeno in mano una lingua veneta unitaria. Fai caso che una delle prime
domande che vi siete dovuti porre è stata "quale dialetto usare". Il fatto
che non ci sia una risposta univoca già dovrebbe mettere la pulce
nell'orecchio: alle "lingue vere" non succede. Esistono mille varietà di
italiano, ma nessuno prima di scrivere una mail si chiede "quale italiano
uso?".

Per questo e per motivi etici rinunciai all'epoca a collaborare col progetto
"wikipedia in veneto": una lingua dà il meglio di sé quando unisce e
collega. C'è in giro però della gente che vorrebbe usare le lingue per
marcare il territorio e tenere divise le persone. Sono certo che tu non sei
fra questi.

Ribadisco che non voglio essere disfattista: come studente di letteratura e
linguistica, amo profondamente e approvo chi ama la lingua, sia italiana che
veneta. Ma troppo spesso vedo progetti e discussioni partire senza le dovute
riflessioni preliminari, basandosi solo su luoghi comuni e impressioni non
scientifiche. Se sei interessato alla lingua veneta, mi farebbe molto
piacere poter fare qualche bella chiacchierata al riguardo, magari anche in
questa ML con un bel OT in oggetto, finché non ci cacciano. :-)

Un augurio di buon lavoro e te e al team di traduzione in veneto di ubuntu.

A presto e buon lavoro,

M.

--

*matteo | vincenti
*parole per l'impresa*
**
@web* | www. matteovincenti .it | info @ matteovincenti .it
*@phone | *+39.349.2837909 | +39.0423.472552
*@social* | msn:ebreoerrante @ hotmail .com | skype:matteo.vincenti |
fb:matteo.giuliano.vincenti | twitter:matteovincenti |
linkedin:matteovincenti

*@home* | via dei camposampiero 30 31033 castelfranco veneto tv
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://mail.montellug.it/pipermail/montellug/attachments/20101216/f4074187/attachment.html>