[MontelLUG] [Fwd: Nuovo gruppo di traduzione di Ubuntu in Lingua Veneta]

[Stefano Fraccaro]

Il 16/12/2010 14.35, Matteo Vincenti ha scritto:
> Affermare che
>
> > la Lingua Veneta è diventata una lingua ufficiale dal 2007
>
> è un po' ingenuo. Da sempre le lingue sono vissute in modo sanguigno 
> dai popoli, spesso strumentalizzati a riguardo.
Matteo... l'Unesco la cita come "lingua veneta" in effetti. Cosa voglia 
dire e cosa intenda poi per "lingua veneta" è tutto un altro discorso 
(hanno evidenziato i tratti comuni ai dialetti veneti, niente più)
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_veneta
http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php

> Un organo politico ha votato una legge, ma non vedo nulla che vada 
> oltre la propaganda.
>
> Il mio consiglio, se posso permettermelo, è di vivere quest'esperienza 
> conscio dei limiti e del valore che ha: un divertimento intellettuale.
>
> Chiedere di più sarebbe ingiusto: difficilmente la valorizzazione di 
> una parlata locale passerà attraverso la versione localizzata di un 
> sistema operativo.
Concordo, ma non penso ardisse a tanto
>
> Per poterci riuscire, poi, ci vorrebbero tanti e tali passaggi 
> preliminari, che tradurre ubuntu sarebbe l'ultimo dei problemi. 
> Bisognerebbe prima avere almeno in mano una lingua veneta unitaria. 
> Fai caso che una delle prime domande che vi siete dovuti porre è stata 
> "quale dialetto usare". Il fatto che non ci sia una risposta univoca 
> già dovrebbe mettere la pulce nell'orecchio: alle "lingue vere" non 
> succede. Esistono mille varietà di italiano, ma nessuno prima di 
> scrivere una mail si chiede "quale italiano uso?".
Ni... l'inglese è stato effettivamente "spezzato" in inglese britannico 
e inglese americano sia nelle interfacce utente che nei dizionari dei 
programmi di videoscrittura.
>
> Per questo e per motivi etici rinunciai all'epoca a collaborare col 
> progetto "wikipedia in veneto": una lingua dà il meglio di sé quando 
> unisce e collega. C'è in giro però della gente che vorrebbe usare le 
> lingue per marcare il territorio e tenere divise le persone. Sono 
> certo che tu non sei fra questi.
+1
>
> Ribadisco che non voglio essere disfattista: come studente di 
> letteratura e linguistica, amo profondamente e approvo chi ama la 
> lingua, sia italiana che veneta. Ma troppo spesso vedo progetti e 
> discussioni partire senza le dovute riflessioni preliminari, basandosi 
> solo su luoghi comuni e impressioni non scientifiche. Se sei 
> interessato alla lingua veneta, mi farebbe molto piacere poter fare 
> qualche bella chiacchierata al riguardo, magari anche in questa ML con 
> un bel OT in oggetto, finché non ci cacciano. :-)
Se ha scritto a info a montellug.it mi sa che non ti sta leggendo (ma ho 
risolto con un bel CC)    :-)
>
> Un augurio di buon lavoro e te e al team di traduzione in veneto di 
> ubuntu.
+1

-- 

*Stefano Fraccaro*
Automation Department

*Simec S.p.A. - *viaE. Fermi, 4 - 31030 Castello di Godego - Treviso, Italy
Tel: +39.0423.7351
Fax: +39.0423.735349
E-mail:***stefano.fraccaro**@simec.it
*Web Site:***www.simec.it
*Web Site:***www.genius.simec.it

*NOTICE: This message contains SIMEC SPA classified information intended 
only for use of the addressed name above. If the reader of this message 
is not the intended recipient or the employee or agent responsible for 
delivering the message to the intended recipient, please note that 
dissemination, distribution or copying of this communication is strictly 
forbidden. Anyone who receives this communication in error should notify 
us immediately by phone and return the original message to us at the 
above address.

SIMEC SPA - tutti i diritti riservati / all rights reserved

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://mail.montellug.it/pipermail/montellug/attachments/20101216/75ebf9ae/attachment.html>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        SIMEC_logo.jpg
Tipo:        image/jpeg
Dimensione:  8227 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://mail.montellug.it/pipermail/montellug/attachments/20101216/75ebf9ae/attachment.jpg>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Promo.jpg
Tipo:        image/jpeg
Dimensione:  12965 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://mail.montellug.it/pipermail/montellug/attachments/20101216/75ebf9ae/attachment-0001.jpg>