[MontelLUG] Ehm.. no, ora non funziona..

[Davide Rondini]

Il venerdì 26 settembre 2008 13:35:50 Samuele ha scritto:
>  [...] se mancava il link da parte dell'hub al momento del boot [...]

Sempre all'insegna della politica "Il Montellug dismette il linguaggio tecnico 
per venire incontro ai neofiti", vero? :-P

Traduzione:
link = collegamento
boot = avvio
hub = questo è in effetti intraducibile, comunque è quell'apparecchio che 
permette di collegare in rete assieme più di un PC.

Considerazione personale:
E' triste pensare come basta tradurre i termini tecnici in italiano per 
rendere un discorso tra iniziati in una cosa compresibile (o quasi) ai più. 
Una moda (quella di usare termini inglesi per tutto) che crea un falso 
elitarismo, e spesso serve a dare un'aura di importanza a concetti banali 
(chissà perché mi vengono in mente gli economisti...). :-(

Ciao
CD (Davide)